-
1 рукодельница
-
2 рукодельница
Большой англо-русский и русско-английский словарь > рукодельница
-
3 рукодельница
-
4 айлан-
1. двигаться вокруг, кружиться, вращаться, вертеться;аблана уч- летать вокруг, облетать;айланып өтмө жол кружный путь, обходная дорога;2. превращаться;бууга айлан- превращаться в пар;3. этн. признавать превосходство, оказывать почести (признавать годным или готовым стать искупительной жертвой; при знахарских способах лечения для изгнания "духа" болезни приносилась искупительная жертва, которая вращалась - фактически или символически - вокруг головы больного, или вокруг предполагаемого места, где якобы сидит "дух");айланайын (или айнанайын или айлайын или айланып кетейиним) мой миленький (я готов стать искупительной жертвой за тебя);кой, айланайын, кой перестань, милый, перестань;айланайындарым мои милые;айланабы или айлансын далеко не...; куда ему;ал таланттан айланабы он далеко не талантлив, никакой он не талант;алкыштан айлансын! какая там ему благодарность!;колдон айлансын (следовало бы побить, да) не стоит руки о него марать;башыман айлансын! (пропало) ну и чёрт с ним!;келиндин тырмагынан бир күндө миң айланса эп экен фольк. пальцы (букв. ногти) молодухи заслуживают того, чтобы им оказывать каждый день тысячу почестей (она искусная рукодельница);аргымак жыйдым, ат жыйдым, айланып кетсин буудандан! фольк. собирал я аргамаков и простых коней, но где им до буудан'а! (см. буудан 1);атадан абланган жаль, что (такого плохого) хороший отец на свет произвёл;оозуңдан айланайыным преклоняюсь перед твоими устами (как ты хорошо, приятно говоришь!);ал оозуңдан айлансын он не стоит того, чтобы ты тратил на него слова;элден айланайын народ (а не я) велик; я перед народом - ничто;жогол! элден айлан! прочь! тебе не место среди народа!;мүрзөдөн айлан ты не стоишь могилы (твой труп нужно выбросить и т.п.);айланганы... бы? за каким чёртом? чёрт дёрнул!;колуңан келбеген ишке айланганы бардыңбы? чёрт тебя дёрнул пойти на работу, с которой ты справиться не можешь!;көзүбүздүн карасы менен тең айланып турат он делает всё, чего мы ни пожелаем; он находится целиком под нашим влиянием;Күмүштүн көзүнүн агы менен тең айланган жигиттер парни, готовые на всё для (девушки) Кюмюш;жыл айланбай эле не прошло и года (как...);көчүк айланбайт разг. (о помещении) повернуться негде;...айланып... толгонуп все радости и горести...;төрт баланын ачына айланып, тогуна толгонуп жүрө бердим я горевал, когда четверо моих детей были голодны, радовался, когда они были сыты;айлан көчөк см. көчөк;айлан баш см. айлампаш. -
5 оймок
напёрсток (имеет вид перстня);туюк оймок напёрсток русского типа (глухой с одного конца);ийнеси оймоктон тайып кетти у неё игла соскользнула с напёрстка;жез оймок искусная рукодельница;оймок ооз или оозу оймоктой у неё ротик маленький (букв. как напёрсток);оймок ооз, бото көз (красавица) с маленьким ротиком и томными глазами (см. бото I);оймок бооч или оймок боош (или оймокбооч, оймокбоош, оймокпооч):оймок бооч сал- ущипнуть с вывертом, больно ущипнуть (см. бооч);оймок боош салса этине, бар-бар этип, бала ыйлайт фольк. когда она больно щипала, ребёнок (будущий богатырь) ревел басом;оймок боола- см. боола- I. -
6 ургаачы
(ср. эркек)1. живое существо женского пола; самка (любого животного, птицы и т.п.);2. разг. женщина (независимо от возраста: девочка, девушка, молодая женщина, старуха);ургаачы бенде болгон соң эрге тиймек нарк турат фольк. раз уж ты женщина, тебе положено выходить замуж;ургаачы атым болбосо, уруудан чыккан эр болом стих. только зовусь я женщиной, а буду я знаменитой богатыршей;ургаачынын узу самая искусная рукодельница;ургаачынын мыктуусу: отко жакса, күл болбойт, олжого кетсе, күң болбойт фольк. она самая сильная из женщин: жечь огнём - не превратится в пепел, в плен попадёт - рабыней не станет.
См. также в других словарях:
Мастерица на все руки — Разг. Экспрес. Женщина, искусная во всём, умеющая всё делать. Эх, как обидно за мать! Мне бабка рассказывала: красавица она была, мастерица на все руки. А отец бросил её, уехал куда то… Из за него она и пропала с того дня, руки на себя наложила… … Фразеологический словарь русского литературного языка
рукоде́льница — ы, ж. Женщина, занимающаяся рукоделием, искусная в этом деле. [Иван:] Приглянулась ему дочь старосты Федора, работница, хозяйка, рукодельница. Белинский, Дмитрий Калинин. В молодости на селе она была первой рукодельницей, и множество прошло через … Малый академический словарь